She must be very lonely here

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

state of mind — [Geistes]zustand, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

things of the mind — Geistiges nt

to blow sb's mind (inf) — jdn umwerfen (inf); (drugs) jdn high machen (inf) → boggle, great, improve

a triumph of mind over matter — ein Triumph des Geistes or Willens über den Körper

he has that kind of mind — er ist so veranlagt

state or frame of mind — (seelische) Verfassung, (Geistes)zustand m

to be clear in one's mind about sth — sich (dat) über etw im Klaren sein

don't let your mind dwell on the problem — grüble nicht über dieses Problem nach

nothing was further from my mind — nichts lag mir ferner

his mind is set on that — er hat sich (dat) das in den Kopf gesetzt

to bring or call sth to mind — etw in Erinnerung rufen, an etw (acc) erinnern

to be of a mind to do sth — geneigt sein, etw zu tun (geh)

to change one's mind — seine Meinung ändern (about über +acc ), es sich (dat) anders überlegen

to be in two minds about sth — sich (dat) über etw (acc) nicht im Klaren sein

to be of one or of the same mind — eines Sinnes (geh) or gleicher Meinung sein

his mind was wandering (out of boredom etc) — seine Gedanken wanderten umher

while the balance of his mind was disturbed (Jur) — wegen Verlusts des seelischen Gleichgewichts

to bear or keep sb in mind — an jdn denken; applicant also jdn im Auge behalten

to have it in mind to do sth — beabsichtigen or sich (dat) vorgenommen haben, etw zu tun

I'm minding the shop (fig) — ich sehe nach dem Rechten

mind what you're doing with that car mind what I say! (= do as I tell you) — pass mit dem Auto auf lass dir das gesagt sein hör auf das, was ich dir sage

mind how you go — passen Sie auf, wo Sie hintreten

mind the step! (Brit) — Vorsicht Stufe!

mind your head! (Brit) — Kopf einziehen (inf), Vorsicht, niedrige Tür/Decke etc

mind your feet! (Brit) (when sitting) — zieh die Füße ein!; (when moving) pass auf, wo du hintrittst!

don't mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; (iro) nimm auf mich keine Rücksicht

do you mind! (iro) —

I don't mind if I do — ich hätte nichts dagegen __diams; never mind macht nichts, ist doch egal; (in exasperation) ist ja auch egal, schon gut

never mind, you'll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I'll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about your shoes (in exasperation) — deine Schuhe sind mir doch egal

I'm not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen __diams; never you mind! kümmere du dich mal nicht darum

mind and see if... — sieh zu, ob...

he didn't do it, mind — er hat es (ja) nicht getan __diams; mind you

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

state of mind — [Geistes]zustand, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

I was first! — ¡yo iba or estaba primero!

• at first — al principio

• on the first floor — (Brit) en el primer piso; (US) en la planta baja

• from first to last — de principio a fin

• in the first place — en primer lugar

to win first place — (in competition) conseguir el primer puesto, ganar

• to win first prize — ganar el primer premio

• first strike weapon — arma f de primer golpe

• the first time — la primera vez

• first of all — ante todo, antes que nada

• to come first — (in race) ganar, llegar el primero; (=have priority) estar primero, tener prioridad

• first and foremost — ante todo, antes que nada

• to get in first — (in conversation, process) adelantarse

• you go first! — ¡tú primero!, ¡pasa tú!

• head first — de cabeza

• you have to put your children's needs first — primero están las necesidades de tus hijos

first, I need a drink — primero or antes de nada or antes que nada, necesito una copa

• first and last — (=above all) por encima de todo

• first off * — primero de todo, antes de nada

let him in this house? I'd kill him first! — ¿dejarle pisar esta casa? ¡primero or antes lo mato!

• he came in an easy first — llegó el primero con ventaja

• from the (very) first — desde el principio

• to be the first to do sth — ser el primero en hacer algo

he got a first in French — ≈ se ha licenciado en francés con una media de sobresaliente

first aid N — primeros auxilios mpl

first aider N — socorrista mf

first base N — (Baseball) primera base f

first blood N —

• to draw first blood — anotar el primer tanto

• first blood to sb — primer tanto para algn

first cousin N — primo(-a) m / f hermano(-a)

first degree N — licenciatura f

first edition N — primera edición f ; [of early or rare book] edición f príncipe

first family N (US) [of president] —

first form or year N — (Scol) primer curso de secundaria

first-year student — (Univ) estudiante mf de primer año (de carrera universitaria)

first gear N — (Aut) primera f

first grade N — (US) primero m de primaria; first-grade

first hand N —

• at first hand — directamente

first lady N — (US) primera dama f

first language N — (=mother tongue) lengua f materna; [of country] lengua f principal

first lieutenant N — (US) (Aer) teniente mf ; (Brit) (Naut) teniente mf de navío

first light N — amanecer m, alba f

• at first light — al amanecer, al alba

first mate N — primer oficial m, primera oficial f

first minister N — (in Scotland) primer(a) ministro(-a) m / f

first name N — nombre m (de pila)

first night N — (Theat) estreno m

first offender N — (Jur) delincuente mf sin antecedentes penales

first officer N — primer oficial m, primera oficial f

first performance N — (Theat, Mus) estreno m

first person N — (Ling) primera persona f

first person plural N (Gram) —

first school N — (Brit) escuela para niños entre cinco y nueve años

first secretary, First Secretary N — (in Wales) primer(a) ministro(-a) m / f de Gales

first violin N — primer violín m, primera violín f

First World N —

First World countries NPL — los países del primer mundo

First World War N —

First World War battlefield N — campo m de batalla de la Primera Guerra Mundial

first year N (Scol) — = first form

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido